1 00:00:17,770 --> 00:00:21,750 vengono da Marte e le donne da Venere, e questo significa che i ragazzi adolescenti devono provenire da 2 00:00:21,750 --> 00:00:22,750 Plutone. 3 00:00:23,650 --> 00:00:26,990 Sì, e sto davvero per decollare la mia camicetta per Steve O' Bannon. 4 00:00:27,310 --> 00:00:29,470 Aspetta, pensavo che lo avessi già fatto. 5 00:00:29,890 --> 00:00:31,710 Beh, sì, ma quello era il suo compleanno presente. 6 00:00:32,090 --> 00:00:33,290 OH. È ora di festeggiare! 7 00:00:33,650 --> 00:00:34,269 Woo-hoo! 8 00:00:34,270 --> 00:00:35,189 Woo-hoo! 9 00:00:35,190 --> 00:00:36,190 OH. 10 00:00:36,970 --> 00:00:37,970 tutto, 11 00:00:38,670 --> 00:00:41,250 Jess. Se lo vendevano, lei lo faceva scoppiare. 12 00:00:42,490 --> 00:00:45,150 Sì, solo finché non li ha sradicati. 13 00:00:45,450 --> 00:00:46,450 OH. 14 00:00:53,679 --> 00:00:57,940 tesoro, perché non hai avuto amore ultimamente. 15 00:01:00,200 --> 00:01:02,980 Shelly, cosa stai facendo? 16 00:01:31,210 --> 00:01:32,009 Non è morta. 17 00:01:32,010 --> 00:01:33,010 Cosa fai? 18 00:01:33,090 --> 00:01:34,090 Chiedere aiuto. 19 00:01:34,470 --> 00:01:36,730 Senti, devi aspettare qui finché... arrivano i poliziotti, ok? 20 00:01:37,050 --> 00:01:40,610 NO! Resta con me. Eh! Questo è di mio padre spiaggia. 21 00:01:42,250 --> 00:01:43,290 Me lo devi! 22 00:01:44,550 --> 00:01:46,870 Penny Black, unità Pacific Blue più ampia in le vicinanze. 23 00:01:47,150 --> 00:01:48,870 Registrazione di una donna sopra la ringhiera del molo. 24 00:01:49,250 --> 00:01:50,270 Ambulanza già in viaggio. 25 00:01:50,590 --> 00:01:52,270 Questo è 2PB5 che risponde. 26 00:01:52,510 --> 00:01:53,630 ETA, due minuti. 27 00:02:09,739 --> 00:02:10,739 Godere. EHI! 28 00:02:16,940 --> 00:02:17,940 Fretta! 29 00:02:18,340 --> 00:02:21,500 Il mio amico è laggiù. Devi farlo aiutarla. Quello che è successo? 30 00:02:22,160 --> 00:02:23,520 Beh, stavamo scherzando e lei è caduta. 31 00:02:27,940 --> 00:02:31,540 Stava scherzando alle 2 del mattino. in lei biancheria intima? 32 00:02:32,900 --> 00:02:34,320 Dev'essere stata una festa da queste parti da qualche parte. 33 00:02:35,080 --> 00:02:36,080 Controlla. 34 00:03:17,840 --> 00:03:24,020 Prima che si incontrino, qualcuno pensa di esserlo gratuito. 35 00:03:26,380 --> 00:03:27,760 Smettila. 36 00:03:29,300 --> 00:03:32,240 Mettilo giù. 37 00:03:32,760 --> 00:03:34,780 Solo un altro giorno. 38 00:04:36,620 --> 00:04:38,320 Sa cosa sono questi, signor? Rathskeller? 39 00:04:39,620 --> 00:04:40,720 Bene, lascia che ti aiuti. 40 00:04:42,080 --> 00:04:43,080 Roipnol. 41 00:04:43,360 --> 00:04:44,580 Roofies, la droga da appuntamento. 42 00:04:45,680 --> 00:04:47,460 Hai mai sentito parlare di Liquid E, Special K? 43 00:04:48,480 --> 00:04:49,480 Pentola? 44 00:04:49,860 --> 00:04:51,780 Ricordi Pot degli anni '60? 45 00:04:52,060 --> 00:04:55,460 Guarda, ho con me una ragazza di 15 anni fratture composte ad entrambe le gambe chi 46 00:04:55,460 --> 00:04:57,760 questi ad un rave sotterraneo in uno di i tuoi edifici 47 00:04:58,860 --> 00:05:01,160 Mi sveglierai quando questo sarà il mio problema, giusto? 48 00:05:03,470 --> 00:05:07,370 Hai mai firmato un contratto di locazione per affittare il tuo magazzino ieri sera? Sì, da qualche parte. 49 00:05:07,650 --> 00:05:10,490 Non dirmi che è stata una transazione in contanti. L'IRS lo odia. 50 00:05:10,830 --> 00:05:15,150 Assemblea illegale, violazione della zonizzazione leggi, contribuendo alla delinquenza di 51 00:05:15,150 --> 00:05:19,210 minori. Sei già sveglio? Ehi, ho affittato il mio magazzino a chi ha pagato. È un 52 00:05:19,210 --> 00:05:20,210 mercato degli affittuari. 53 00:05:20,410 --> 00:05:23,270 Sento il tuo dolore, ma questo non significa Non ti manderò in prigione. 54 00:05:26,590 --> 00:05:27,910 Cosa vuole da me? 55 00:05:28,300 --> 00:05:32,160 Divertirsi è una cosa. Questi supermercati di farmaci per rasoi. Voglio 56 00:05:32,160 --> 00:05:33,660 scoprire dove arriva questa roba da. 57 00:05:33,940 --> 00:05:37,340 Questa è la sua cura, signor Rathkeller. Io voglio che tu ne suggerisca qualcuno al tuo tennis 58 00:05:37,340 --> 00:05:38,340 aiuto assunto. 59 00:05:39,120 --> 00:05:41,240 Intendi buttafuori e baristi? 60 00:05:41,640 --> 00:05:43,060 Si capisce subito, tenente. 61 00:05:46,560 --> 00:05:47,560 Avrò bisogno dell'immunità. 62 00:05:51,640 --> 00:05:52,700 Te ne verso quattro. 63 00:05:54,700 --> 00:05:56,860 Ehi, ho sentito della bravata sotto copertura. Sì? 64 00:05:57,440 --> 00:05:58,440 Cosa ne pensi, Dorman? 65 00:05:58,780 --> 00:06:00,540 Mi dispiace, padrone di casa. Posso baciare solo due di noi dentro. 66 00:06:01,000 --> 00:06:02,000 Ok, allora sarò un cliente. 67 00:06:02,700 --> 00:06:03,700 Sono il cliente. 68 00:06:04,240 --> 00:06:06,360 Apetta un minuto. Ragazzi, ditemi che non lo sono andando al rave. 69 00:06:06,880 --> 00:06:07,880 Mi dispiace, amico. 70 00:06:07,900 --> 00:06:08,900 Fattore interessante. 71 00:06:09,960 --> 00:06:11,040 Di cosa sta parlando? 72 00:06:11,660 --> 00:06:14,800 Non guardarmi. Ho fatto il bel taglio. Io non sapevo nemmeno che ci fosse un bel taglio. 73 00:06:15,200 --> 00:06:16,200 Vedere? 74 00:06:19,180 --> 00:06:22,940 Il prodotto non si muove. Taglia più vicino a il margine, ok? Non voglio spedire 75 00:06:22,940 --> 00:06:24,120 inventario quando lasciamo la città. 76 00:06:24,480 --> 00:06:27,130 E' solo... Bella serata, Alex. Il l'estensione è nel fine settimana. 77 00:06:27,830 --> 00:06:29,170 Sai che i gemelli vogliono un aumento? 78 00:06:29,790 --> 00:06:33,330 COSÌ? Allora, qual è il prossimo passo, l'assistenza sanitaria? Sono spacciatori di droga, Mel. 79 00:06:33,570 --> 00:06:35,350 E attirano centinaia di bambini. 80 00:06:35,650 --> 00:06:36,650 Date loro l'aumento. 81 00:06:38,430 --> 00:06:39,910 Oh, guarda questo articolo. 82 00:06:40,170 --> 00:06:43,510 Cosa ti ho detto? Ogni vecchia signora il club di stock si occupa di trasporti. 83 00:06:43,750 --> 00:06:47,590 E stiamo morendo come cani nella tecnologia settore. Nemmeno. Io sono quello 84 00:06:47,590 --> 00:06:51,770 di mantenere il 50% della liquidità. Non hai contanti perché hai il sugo del mercato azionario. 85 00:06:57,240 --> 00:06:58,820 Ciao, Hugh. Come si fa? 86 00:06:59,340 --> 00:07:02,920 Non così bene. Grazie per avermelo chiesto. lo sono perdere peso dalla preoccupazione. 87 00:07:03,240 --> 00:07:04,800 Quanto ti sembro più leggero? 88 00:07:05,340 --> 00:07:07,200 Ehm, $ 50.000. 89 00:07:07,520 --> 00:07:09,960 Allora, dov'è? Sto deperendo qui. 90 00:07:10,160 --> 00:07:12,460 Abbiamo avuto un problema tecnico nel nostro flusso di cassa. È un problema temporaneo. 91 00:07:12,740 --> 00:07:13,740 Sembra giusto. 92 00:07:13,820 --> 00:07:14,820 L'ho sentito, Bruno. 93 00:07:14,940 --> 00:07:17,340 No, no, no, no, no. Andiamo, Hugh. Sig. Wardlow, per favore. 94 00:07:17,960 --> 00:07:21,940 Ho sempre fatto bene. Mi sbilanciarei per fornirti ogni farmaco disponibile 95 00:07:21,940 --> 00:07:23,420 mondo, eppure mi sputi addosso. 96 00:07:23,740 --> 00:07:26,360 Per favore. C'è un rave stasera, e ne avremo un altro sabato. 97 00:07:26,780 --> 00:07:27,780 Riceverai ogni centesimo. 98 00:07:28,420 --> 00:07:29,420 Ok, lo prometto. 99 00:07:41,120 --> 00:07:45,000 Allora, hai visto Shelly? No, loro non mi lasciava entrare nella stanza d'ospedale. 100 00:07:45,380 --> 00:07:46,700 Mi sento così terribile. 101 00:07:47,320 --> 00:07:48,560 Avremmo dovuto fermarla. 102 00:07:48,820 --> 00:07:51,560 Come? Le ho detto di non mescolare X con la metanfetamina. 103 00:07:51,780 --> 00:07:52,920 Ha fatto le sue scelte. 104 00:07:54,000 --> 00:07:55,660 Immagino che non dovremmo andare a quello di stasera entusiasta. 105 00:07:55,880 --> 00:07:58,300 Sei fuori di testa? ti ho pensato voleva ottenere un documento d'identità falso. 106 00:07:58,520 --> 00:08:00,780 Si, ma... Sai una cosa? Forse lo sei giusto. 107 00:08:01,000 --> 00:08:04,320 Forse non dovresti andare al rave. Oppure prova i roofies o X. 108 00:08:04,680 --> 00:08:06,440 Non preoccuparti. Ti farò un documento d'identità. 109 00:08:07,500 --> 00:08:09,060 No. Sto andando. 110 00:08:11,160 --> 00:08:12,160 Ok, allora. 111 00:08:13,000 --> 00:08:15,900 Qualunque sia la droga che uno di noi prende, l'altro goccia. 112 00:08:16,540 --> 00:08:17,540 Affare? 113 00:08:17,720 --> 00:08:18,720 Affare. 114 00:08:22,820 --> 00:08:25,660 Apriremo ogni bambino che gli somiglia ha un dollaro in tasca. 115 00:08:26,080 --> 00:08:29,340 Raddoppia la tariffa d'ingresso e aumenta i prezzi su tutta la linea. 116 00:08:29,680 --> 00:08:32,340 I marmocchi si lamenteranno, amico. Poi lasciali fare acquisti al Drug Mart. 117 00:08:32,980 --> 00:08:33,980 Come va il nostro inventario? 118 00:08:34,280 --> 00:08:37,760 Raffredderemo i nostri roofies in GHP con a piccola luce su X. 119 00:08:38,159 --> 00:08:39,460 Coca-Cola e erba andranno bene. 120 00:08:40,000 --> 00:08:41,000 Va bene. 121 00:08:41,020 --> 00:08:42,380 Andate a guadagnarvi i vostri aumenti, ragazzi. 122 00:08:45,620 --> 00:08:46,620 Va bene. 123 00:08:47,600 --> 00:08:48,600 Va bene. 124 00:08:49,900 --> 00:08:51,280 Che diavolo vuole Rathkeller? 125 00:08:51,720 --> 00:08:53,280 Bene, ho dieci nuovi lavoratori per stasera. 126 00:08:53,520 --> 00:08:54,560 Sicurezza al piano e bar. 127 00:08:55,160 --> 00:08:56,160 Nessun altro problema. 128 00:08:56,600 --> 00:08:57,600 Così dici. 129 00:08:57,760 --> 00:09:00,400 Anche se ci svendiamo, non lo faremo avere 50.000 dollari entro sabato. 130 00:09:01,820 --> 00:09:03,560 Mostrami di nuovo le proiezioni del portafoglio. 131 00:09:04,200 --> 00:09:07,080 Non ti farà sentire meglio. Poi cosa diavolo dovrei fare? 132 00:09:08,760 --> 00:09:10,440 Cerca qualcosa a basso rendimento. 133 00:09:12,360 --> 00:09:15,400 E prendi tutto il profitto che desideri. 134 00:09:24,080 --> 00:09:24,739 Ciao, papà. 135 00:09:24,740 --> 00:09:25,740 Jesse, aspetta. 136 00:09:26,220 --> 00:09:27,440 Dove vai vestito così? 137 00:09:27,720 --> 00:09:29,000 In nessun posto qualcuno mi vedrà. 138 00:09:29,720 --> 00:09:32,220 Bene. Dato che non ci sarà nessuno lì, Immagino che tornerai a casa presto, vero? 139 00:09:32,440 --> 00:09:33,920 Trascorro la notte da Erica. 140 00:09:34,200 --> 00:09:35,200 Compiti, pizza. 141 00:09:35,580 --> 00:09:36,580 Va bene. 142 00:09:36,640 --> 00:09:37,640 Scusa, tesoro, mi ero dimenticato. 143 00:09:38,540 --> 00:09:40,940 Ascolta, non devi chiamare. lo sono lavoro fino a tardi stasera, ok? 144 00:09:41,260 --> 00:09:42,440 Pensavi che avrei chiamato? 145 00:09:54,120 --> 00:09:55,120 Chi muore stasera? 146 00:09:55,580 --> 00:09:56,780 Qualunque ragazzo non è degno. 147 00:10:21,230 --> 00:10:22,990 Sono allineati attorno allo schermo nero in quel magazzino. 148 00:10:23,490 --> 00:10:25,170 Apparentemente, entusiasti di un settore in crescita. 149 00:10:26,710 --> 00:10:28,850 Sai cosa c'è dentro quella roba? 150 00:10:29,170 --> 00:10:30,170 Sì. 151 00:10:30,810 --> 00:10:32,010 Caffeina, ginseng, zucchero. 152 00:10:32,250 --> 00:10:33,530 I bambini lo comprano per divertirsi. 153 00:10:33,850 --> 00:10:36,550 I genitori non sanno cosa sono i figli bere, cosa stanno mangiando o dove 154 00:10:36,550 --> 00:10:37,429 stanno festeggiando. 155 00:10:37,430 --> 00:10:38,430 Ecco, prova questo. 156 00:10:39,770 --> 00:10:40,870 Sai che avrei potuto entrare lì dentro. 157 00:10:42,430 --> 00:10:43,430 Sicuro. 158 00:10:43,910 --> 00:10:46,170 Ehi, sapevo che l'E liquida non era una cosa da pensare più pulito. 159 00:10:46,390 --> 00:10:48,010 Non credevo a Victor quando l'ha detto quello. 160 00:11:11,560 --> 00:11:15,280 Vittorio, vero? SÌ. Ricorda solo, io voglio che tu rimanga in contatto con il 161 00:11:15,440 --> 00:11:19,540 rispondere a tutte le chiamate e tollerare no vendite di farmaci diverse da quelle effettuate dalla nostra gente. 162 00:11:19,860 --> 00:11:20,860 Sì, signora. 163 00:11:20,920 --> 00:11:21,920 Qualunque altra cosa? 164 00:11:22,400 --> 00:11:23,400 Sì. 165 00:11:24,540 --> 00:11:25,840 Non andartene senza salutare. 166 00:11:30,600 --> 00:11:31,600 Mustang va al recinto? 167 00:11:31,950 --> 00:11:32,950 Te ne leggerò uno. 168 00:11:33,030 --> 00:11:34,210 Bene, stiamo spaccando. 169 00:11:34,530 --> 00:11:36,670 Posso solo raggiungere questa frequenza in breve scoppia. 170 00:11:37,030 --> 00:11:40,310 Oh, e dì a TC che questi ragazzi lo avrebbero fatto li annusarono a un miglio di distanza. 171 00:11:40,910 --> 00:11:42,610 Datti una calmata, Victor, ok? Ho avuto abbastanza. 172 00:11:43,110 --> 00:11:44,610 Che cosa? Ho già cliccato. 173 00:12:13,599 --> 00:12:15,220 Non voglio sentirlo. 174 00:12:16,420 --> 00:12:20,340 Non versare troppo. E smetti di controllare gli ID. Ce ne occupiamo noi alla porta. 175 00:12:20,580 --> 00:12:21,580 Sì, signore. 176 00:12:22,280 --> 00:12:25,960 D'altra parte, non penso questo i soldi della signora servono a qualcosa qui. 177 00:12:26,560 --> 00:12:27,560 Perché, grazie. 178 00:12:28,120 --> 00:12:29,580 Champagne. Il mio champagne. 179 00:12:30,920 --> 00:12:34,420 È un piacere raro vedere una cosa del genere bella, donna matura qui. 180 00:12:34,900 --> 00:12:36,200 Penso che sia un complimento. 181 00:12:36,700 --> 00:12:37,700 Mi chiamo Alex. 182 00:12:38,020 --> 00:12:39,020 Questa è la mia festa. 183 00:12:39,950 --> 00:12:41,010 Spero che ti piacciano gli uomini più giovani. 184 00:12:41,750 --> 00:12:42,750 Adesso sei uno su due. 185 00:12:46,410 --> 00:12:47,970 Posso renderti molto felice. 186 00:12:48,330 --> 00:12:52,050 Se sei così veloce in tutto, non mi renderai felice 187 00:12:52,590 --> 00:12:53,590 Mi prendo il mio tempo. 188 00:12:54,510 --> 00:12:58,270 Ascolta, perché non torno più tardi quando sei più rilassato? 189 00:13:00,310 --> 00:13:01,310 Non vedo l'ora. 190 00:13:11,690 --> 00:13:12,730 Ed è lì che dovremmo essere. 191 00:13:46,030 --> 00:13:47,030 Il nostro caso è appena arrivato. 192 00:13:54,690 --> 00:13:55,990 Ho tutto il lavoro sulla mia spada. 193 00:13:56,270 --> 00:13:57,270 Potrebbe essere il nostro collegamento. 194 00:13:57,450 --> 00:13:58,450 Qualcos'altro di interessante? 195 00:14:03,550 --> 00:14:04,550 No, niente. 196 00:14:06,730 --> 00:14:07,730 Chris? 197 00:14:08,590 --> 00:14:10,710 Non sapevo della produzione di Jack Daniels spumante. 198 00:14:11,130 --> 00:14:12,810 Chris, ti avevo detto di mangiare qualcosa prima. 199 00:14:14,980 --> 00:14:18,200 Ora ascolta, se Alex Parsons è quello giusto chi ha vinto, hai le migliori possibilità di farlo 200 00:14:18,200 --> 00:14:18,859 avvicinarsi. 201 00:14:18,860 --> 00:14:21,580 Come se volesse farmi un favore dormire con me. 202 00:14:23,140 --> 00:14:24,140 Chris, stai bene? 203 00:14:25,160 --> 00:14:26,160 Oh, amico. 204 00:14:26,660 --> 00:14:27,660 Da un drink? 205 00:14:28,900 --> 00:14:32,980 Sai, scommetto che sono più in forma di metà dei bambini qui dentro. 206 00:14:40,060 --> 00:14:41,220 Esci di qui, Bruno. 207 00:14:41,760 --> 00:14:43,120 Wardlow mi ha mandato a ritirare. 208 00:14:43,710 --> 00:14:45,550 Li riceverà alla fine della settimana come sempre. 209 00:14:45,910 --> 00:14:50,430 Questo non è sempre il college, ragazzo. Devi 50 grandi. Prendo ogni centesimo fino al 210 00:14:50,430 --> 00:14:51,189 è a casa. 211 00:14:51,190 --> 00:14:52,190 Non è il nostro accordo. 212 00:14:52,790 --> 00:14:53,790 Nessun accordo. 213 00:14:55,490 --> 00:14:56,490 Oh, va bene. 214 00:14:57,770 --> 00:14:59,910 Rispetto un uomo che si prende cura dei suoi tappeto erboso. 215 00:15:22,949 --> 00:15:25,310 Chris, tu resta con Alex. Voglio questo ragazzo per sistemare le sue dita. 216 00:15:27,110 --> 00:15:28,490 Chris, sono con te. 217 00:15:29,370 --> 00:15:30,370 Alessio! 218 00:15:34,450 --> 00:15:37,250 Voglio che tu lo faccia 219 00:15:37,250 --> 00:15:45,910 recinto. 220 00:15:46,090 --> 00:15:47,110 Abbiamo perso il nostro obiettivo. 221 00:15:47,530 --> 00:15:50,530 Vuoi mandare la cavalleria, oppure lo fai tu vuoi continuare a giocare bene? Questo è quello che io 222 00:15:50,530 --> 00:15:51,530 aveva paura. 223 00:15:51,600 --> 00:15:54,180 Non rompiamo questa festa adesso. Il le strade saranno inondate 224 00:15:54,180 --> 00:15:56,420 adolescenti. Vuoi i bambini o la droga fornitore? 225 00:15:56,900 --> 00:15:57,900 Entrambi. 226 00:15:59,200 --> 00:16:00,200 Va bene, niente raid. 227 00:16:03,340 --> 00:16:05,900 Dillo al bianco e nero, niente arresti entro tre isolati dal magazzino. 228 00:16:06,260 --> 00:16:08,100 Dai alla nostra gente la possibilità di lavorare l'organizzazione. 229 00:16:21,840 --> 00:16:22,840 Cosa c'è nella borsa? 230 00:16:22,880 --> 00:16:23,880 Niente. 231 00:16:24,280 --> 00:16:25,280 Non è mio. 232 00:16:25,520 --> 00:16:26,520 Consegnamelo. 233 00:16:26,800 --> 00:16:28,820 Lasci perdere. Tuo padre è fuori. 234 00:16:30,120 --> 00:16:31,120 Oh, amico. 235 00:16:31,160 --> 00:16:32,160 E' tutto tuo. 236 00:16:34,060 --> 00:16:35,060 Getta la borsa. 237 00:16:50,760 --> 00:16:52,060 Non riesco a trovare quel ragazzo. Voi? 238 00:16:52,400 --> 00:16:53,720 L'ho perso. Ho perso Chris McKay. 239 00:17:19,310 --> 00:17:23,290 I bianconeri finirono per farcela nove arresti per ubriachezza disordinata, sei per 240 00:17:23,290 --> 00:17:26,670 violazioni del coprifuoco, tre per narcotici possesso. Quindi sta bene. 241 00:17:27,950 --> 00:17:30,410 C'è anche la chiamata di un'ambulanza minzione pubblica. 242 00:17:30,770 --> 00:17:31,930 Avevano bisogno di un'ambulanza? 243 00:17:32,310 --> 00:17:35,110 Sì, ha provato a liberarsi con un... cuccia. L'occupante si è offeso. 244 00:17:36,130 --> 00:17:39,650 La tossicologia è tornata. È come Castaneda metti il roofie nel tuo drink, 245 00:17:40,370 --> 00:17:42,430 Come uno dei suoi regali. Avrai il tuo possibilità. 246 00:17:42,770 --> 00:17:43,770 Quando sarà il prossimo rave? 247 00:17:44,390 --> 00:17:46,070 Dopodomani poi se ne vanno della città. 248 00:17:46,330 --> 00:17:47,330 Qualche fortuna nei libri? 249 00:17:47,830 --> 00:17:50,430 Niente sull'auto di Ralph allora. Neppure un biglietto del parcheggio. 250 00:17:50,810 --> 00:17:52,470 Non abbiamo un cognome su quello di Melissa, però. 251 00:17:53,390 --> 00:17:56,570 Il nome di Buffalo è Bruno Brecker. Dentro e fuori custodia da quando ha ucciso Shot 252 00:17:56,570 --> 00:17:59,950 Vetro. Ultimo condannato come spacciatore guardia del corpo. Mi piacerebbe giocare con l'angolo. 253 00:18:00,770 --> 00:18:02,290 Va bene, tu e Corey state fuori uniforme. 254 00:18:02,690 --> 00:18:04,670 TC, tu e Chris vi coordinate con dipartimento. 255 00:18:05,150 --> 00:18:08,070 Quando abbatteremo la tomba di sabato, io voglio che ogni singolo bambino venga portato qui e 256 00:18:08,070 --> 00:18:11,230 taggato. Pensi che sia una buona idea, Tenente? Voglio dire, sono tanti 257 00:18:11,230 --> 00:18:12,230 scartoffie per centinaia di ragazzi. 258 00:18:12,450 --> 00:18:13,790 Beh, almeno per i loro genitori custodia. 259 00:18:14,150 --> 00:18:17,010 Voglio che queste persone siano ritenute responsabili cosa stanno facendo i loro figli. 260 00:18:19,240 --> 00:18:20,239 Qualunque altra cosa? 261 00:18:20,240 --> 00:18:21,240 Sì. 262 00:18:21,340 --> 00:18:24,320 Promettimelo che quando tutto andrà male, lo avrò Alex Carson. 263 00:18:26,580 --> 00:18:30,100 Nessuno mi capisce. Nessuno mi viene in faccia. Nessuno mi viene in tasca. 264 00:18:30,800 --> 00:18:31,880 Alza il ritmo del rave di una notte. 265 00:18:33,180 --> 00:18:34,180 In che modo ciò aiuterà? 266 00:18:34,880 --> 00:18:36,940 Non lo chiederesti se stesse picchiando sulla tua testa. 267 00:18:38,240 --> 00:18:40,340 Ehi, non abbiamo i 50 G. Quando è finito, ci dividiamo. 268 00:18:41,280 --> 00:18:42,280 Geniale, amico. 269 00:18:42,300 --> 00:18:45,520 Spostiamo il rave di sabato a venerdì. Aspetta fino all'ultimo secondo per arrendersi 270 00:18:45,520 --> 00:18:46,520 inviti, va bene? 271 00:18:46,660 --> 00:18:47,660 Non dirlo al padrone di casa. 272 00:18:48,030 --> 00:18:49,030 Ehi, non dirlo a nessuno. 273 00:18:49,250 --> 00:18:51,590 Allora come farà l'equipaggio a saperlo? Spazzatura l'equipaggio. 274 00:18:52,270 --> 00:18:53,990 Qualcuno di loro potrebbe fare rapporto Wardlow. 275 00:18:54,450 --> 00:18:56,910 Ottieni tutta la carne dei nuovi lavoratori, ma solo le persone ti fidi. 276 00:18:57,290 --> 00:18:58,750 Quindi sta pensando, amico. 277 00:18:58,950 --> 00:19:00,430 Sai, potremmo imparare da questo. 278 00:19:05,050 --> 00:19:10,230 Ehi, Vittorio. Ho lavorato per te la notte scorsa. Sì, so chi sei. Andare 279 00:19:10,230 --> 00:19:13,450 lontano. Guarda, abbiamo gli stessi interessi, quindi ho pensato che forse potremmo aiutarti 280 00:19:13,450 --> 00:19:14,450 l'un l'altro fuori. 281 00:19:16,080 --> 00:19:18,600 Tu hai una farmacia operativa e io conoscere persone che stanno cercando a 282 00:19:18,600 --> 00:19:22,400 connessione del genere di cui sto parlando dieci volte che puoi muoverti e puoi 283 00:19:22,400 --> 00:19:23,400 dai un nome a chi lo ha trovato Spagna. 284 00:19:23,700 --> 00:19:29,420 Non so di cosa stai parlando Dimenticalo solo cercando di andare avanti 285 00:19:29,420 --> 00:19:32,940 Che ne dici del delirio di sabato sera? vuoi ancora che lavori per te? 286 00:19:34,340 --> 00:19:35,980 Certo, Vittorio, sabato 287 00:19:45,680 --> 00:19:49,220 Ehi, grazie ancora per ieri sera. oh, sarebbe stato un decadimento 288 00:19:49,220 --> 00:19:50,700 papà? Sì, decadimento. 289 00:19:52,440 --> 00:19:53,500 Sei come il più grande. 290 00:19:55,340 --> 00:19:56,680 L'ho svuotato. Vuoi spiegare? 291 00:20:00,480 --> 00:20:05,120 Ok, guarda. La pentola e la carta d'identità falsa lo erano mio. Ma la fiala di coca cola, la E liquida, 292 00:20:05,180 --> 00:20:07,200 e i roofies erano miei amici, tutti giusto? E' la sua borsa. 293 00:20:07,620 --> 00:20:10,120 Veramente? Allora come mai il tuo documento d'identità era il ce n'è solo uno? 294 00:20:10,860 --> 00:20:11,860 Quel piccolo ratto. 295 00:20:12,040 --> 00:20:13,440 Che cosa? Sono stato incastrato. 296 00:20:14,090 --> 00:20:15,250 Qual è il problema comunque? 297 00:20:15,470 --> 00:20:18,910 Voglio dire, hai provato tutte queste cose. Lo hanno fatto tutti. Ora, usami come... 298 00:20:18,910 --> 00:20:20,610 tutti. Hai una o due opzioni. 299 00:20:20,850 --> 00:20:21,870 Smettila o ti picchia. 300 00:20:22,430 --> 00:20:24,730 Rilassati, Vittorio. Sto solo giocando in giro con i miei amici. 301 00:20:25,010 --> 00:20:27,790 Allora devi trovare dei nuovi amici. Sai, dovresti arrivare al mio massimo 302 00:20:27,790 --> 00:20:28,669 scuola e lezione. 303 00:20:28,670 --> 00:20:30,010 Sei migliore dei narcotici che mandano. 304 00:20:30,330 --> 00:20:32,050 Pensi di essere forte perché è così principianti, vero? 305 00:20:32,990 --> 00:20:36,290 Sei fortunato se non ti svegli dopo a qualche ragazzo che fa chissà cosa 306 00:20:36,290 --> 00:20:39,250 tu. E le droghe sintetiche, sei fortunato se ti svegli affatto. Che ne dici di dare? 307 00:20:39,250 --> 00:20:40,250 hai due opzioni? 308 00:20:40,680 --> 00:20:44,560 O vai a dirlo a mio padre e rovinerai il mio vita, o alzati dal culo e lasciami rovinare 309 00:20:44,560 --> 00:20:45,560 è me stesso. 310 00:20:53,340 --> 00:20:58,220 Fin da quando ero bambino, praticavo sport, volare per la Marina, mi è sempre stato insegnato 311 00:20:58,220 --> 00:20:59,220 per mantenere il controllo. 312 00:20:59,900 --> 00:21:03,960 Ebbene, ieri sera mi sono sentito qualcuno staccato il cervello dal corpo. 313 00:21:04,240 --> 00:21:06,000 Bene, signorina, i ragazzi vanno a cercarlo sentimento. 314 00:21:06,300 --> 00:21:09,140 Sì, beh, penso che tu abbia ragione. Andiamo raccoglili tutti e tienili tutti 315 00:21:09,140 --> 00:21:10,140 genitori responsabili. 316 00:21:10,660 --> 00:21:11,800 Tenente, questo è McNamara. 317 00:21:12,080 --> 00:21:14,640 Ho visto uno dei rivenditori di Alex vendere vicino al chiosco dei tacos. 318 00:21:14,860 --> 00:21:16,200 Potrebbe riconoscermi dal rave. 319 00:21:20,720 --> 00:21:21,720 Lo vedo. 320 00:21:21,900 --> 00:21:22,900 Siediti. 321 00:21:23,220 --> 00:21:24,220 Grazie. 322 00:21:25,260 --> 00:21:26,880 Farò un giro indietro. Dammi un minuto, va bene? 323 00:21:27,100 --> 00:21:28,100 Andare. 324 00:22:40,140 --> 00:22:41,140 tu 325 00:23:09,380 --> 00:23:11,080 Hai ragione. Fate un passo indietro, gente. Lo è finito. 326 00:23:13,220 --> 00:23:14,220 Stai bene? 327 00:23:14,380 --> 00:23:15,380 Perfetto. 328 00:23:21,180 --> 00:23:23,400 Cosa ti è successo ieri sera? Cosa ti è successo? 329 00:23:24,060 --> 00:23:27,900 Dopo che è iniziato il litigio, in un certo senso si è tirato fuori. Sì, e mi hai attaccato 330 00:23:27,900 --> 00:23:28,900 farmaci. 331 00:23:30,200 --> 00:23:31,480 Ho dovuto scaricarli, Erica. 332 00:23:32,260 --> 00:23:33,260 Come ho dovuto fare con te. 333 00:23:33,560 --> 00:23:35,980 Sono rimasto quando Shelly è caduta dal molo. 334 00:23:36,980 --> 00:23:38,240 Inoltre, tuo padre è un poliziotto. 335 00:23:38,760 --> 00:23:40,120 Non ne entrerai mai guai. 336 00:23:42,420 --> 00:23:45,320 Ehi, vuoi restare arrabbiato con me? per sempre? 337 00:23:46,000 --> 00:23:49,880 Oppure vuoi venire a cena da noi? e guardare mia madre e mio padre essere totalmente 338 00:23:49,880 --> 00:23:50,880 disfunzionale? 339 00:23:51,780 --> 00:23:54,960 E alla prossima gara comprerò tutto le tue cose per te. 340 00:23:55,300 --> 00:23:57,800 Dimmi che le rupie non erano la cosa più bella mai. 341 00:24:01,980 --> 00:24:02,980 Sam Prost. 342 00:24:03,160 --> 00:24:06,380 Mi sono appena perso l'ingresso a Stanford 1600 punti SAT. 343 00:24:07,120 --> 00:24:09,540 Tuttavia frequentò Vacaville e San Quintino. 344 00:24:10,000 --> 00:24:11,000 E il suo gemello? 345 00:24:11,300 --> 00:24:12,980 Jake. Stessa storia criminale. 346 00:24:13,360 --> 00:24:15,160 Ammira Sam, uno intelligente. 347 00:24:16,120 --> 00:24:17,340 Mettiamolo alla prova. 348 00:24:18,820 --> 00:24:19,820 Va bene, Sam. 349 00:24:22,440 --> 00:24:26,380 Prendi il terzo colpo e scendi il lungo resoconto, o aiutaci tu, 350 00:24:26,380 --> 00:24:28,220 Ti garantisco che tuo fratello starà alla larga anche. 351 00:24:29,080 --> 00:24:30,560 Non dimenticare la sua altra opzione. 352 00:24:31,460 --> 00:24:33,560 Cauzione. Lei è il suo avvocato, signorina? 353 00:24:34,000 --> 00:24:36,840 Ooh. È come Dragnet con tutto il domande. 354 00:24:37,960 --> 00:24:39,420 Apri e saluta. 355 00:24:40,020 --> 00:24:41,020 Sembra buono, tenente. 356 00:24:41,220 --> 00:24:42,300 Sono pieni oltre i contanti. 357 00:24:51,560 --> 00:24:52,900 Ricorda la mia offerta, Sam. 358 00:24:53,200 --> 00:24:54,280 Tu e tuo fratello. 359 00:24:57,320 --> 00:25:00,560 Sai, se avessi buttato il fumetto libri, lo avresti avuto. 360 00:25:06,190 --> 00:25:07,710 Lo teneva, ma non proprio lì. 361 00:25:08,810 --> 00:25:11,210 Scopriamo se Melissa ha le buone maniere ha un cognome. 362 00:25:16,390 --> 00:25:17,390 EHI. 363 00:25:19,750 --> 00:25:21,890 Buone notizie, cattive notizie, buone notizie. 364 00:25:22,130 --> 00:25:23,750 Mia mamma non sta cucinando. 365 00:25:24,450 --> 00:25:25,570 Mangiano entrambi con noi. 366 00:25:25,990 --> 00:25:30,630 Mio padre è un vino abbastanza grande. Tu sei così fortunato. E' forte. Credimi, quello di mio padre 367 00:25:30,630 --> 00:25:32,270 ancora meglio sperimentato sui roofies. 368 00:25:37,800 --> 00:25:38,800 Per quanto? 369 00:25:39,460 --> 00:25:40,460 Il tuo è pronto. 370 00:25:41,040 --> 00:25:43,360 Ho lasciato dentro il botulismo. Ciao, Jesse. 371 00:25:43,940 --> 00:25:44,960 Salve, signor Wardlow. 372 00:25:45,480 --> 00:25:46,760 Ehi, grazie per avermi invitato. 373 00:25:46,960 --> 00:25:47,960 Ha un profumo fantastico. 374 00:25:48,100 --> 00:25:49,120 Posso aprire il vino adesso? 375 00:25:49,340 --> 00:25:52,740 Un bicchiere a cena. Che tipo di a padre, vuoi che pensi che lo sia? 376 00:25:59,780 --> 00:26:01,200 Operazione sotto copertura, Al. 377 00:26:01,680 --> 00:26:04,480 Senti, la prossima volta ti prometto che non ci sarà un gruppo di adolescenti di pietra inondati 378 00:26:04,480 --> 00:26:05,299 la tua divisione. 379 00:26:05,300 --> 00:26:06,500 Stanno andando tutti giù. 380 00:26:08,030 --> 00:26:10,770 Al, le biciclette sono più difficili da guidare motociclette. 381 00:26:13,670 --> 00:26:14,670 Melissa Brooks. 382 00:26:15,350 --> 00:26:18,050 Quanti MBA Wharton abbiamo sul passerella? 383 00:26:18,990 --> 00:26:20,290 Si è laureata come migliore della sua classe. 384 00:26:21,310 --> 00:26:23,110 Ha lavorato per Eastlake, Harrison, Feingold. 385 00:26:23,370 --> 00:26:25,870 Era quella la società di intermediazione dove? tutti sono andati in prigione per insider 386 00:26:26,110 --> 00:26:27,230 Sulla base della sua testimonianza. 387 00:26:27,570 --> 00:26:31,090 Ha accettato l'accordo dell'accusa, ma il giorno avrebbe dovuto iniziare a servire un minimo 388 00:26:31,090 --> 00:26:32,390 sentenza, ha saltato la cauzione. 389 00:26:33,030 --> 00:26:34,130 Cosa ti dice? 390 00:26:34,370 --> 00:26:35,370 Trovato l'anello debole. 391 00:26:36,080 --> 00:26:37,080 Come vuoi gestirlo? 392 00:26:38,220 --> 00:26:39,220 Bella vittoria, amico. 393 00:26:44,360 --> 00:26:46,380 Speravo che ne parlassi del mio proposta. 394 00:26:46,760 --> 00:26:48,960 La mia gente pagherebbe molto per un farmaco importante fonte. 395 00:26:49,940 --> 00:26:52,060 Rupie, liquido E, dalla A alla Z. 396 00:26:52,520 --> 00:26:54,340 Alex era in affari con gli assunti aiuto. 397 00:26:54,580 --> 00:26:55,579 Aiuto assunto? 398 00:26:55,580 --> 00:26:56,580 Mmm-hmm. 399 00:26:56,680 --> 00:26:59,820 Pensi di essere l'unico a fare trading Azioni e obbligazioni, signorina Brooks? 400 00:27:00,920 --> 00:27:01,920 Chi sei? 401 00:27:01,980 --> 00:27:03,940 Ti ho controllato con alcuni amici Wall Street. 402 00:27:04,350 --> 00:27:06,370 Ora, sembra che pensino che tu fossi molto vicino alla prigione. 403 00:27:06,570 --> 00:27:07,850 Non mi piacciono i posti piccoli. 404 00:27:08,330 --> 00:27:09,590 Mi dispiacerebbe darti un centesimo. 405 00:27:10,550 --> 00:27:11,550 Allora cosa ne dici? 406 00:27:11,890 --> 00:27:12,890 Un accordo? 407 00:27:14,850 --> 00:27:16,170 Immagino che ci sia un altro modo. 408 00:27:16,770 --> 00:27:17,830 Ora, sembra interessante. 409 00:27:19,550 --> 00:27:20,710 Ma preferisco i farmaci. 410 00:27:22,770 --> 00:27:23,770 Lascia un numero. 411 00:27:24,170 --> 00:27:25,170 Non posso promettertelo. 412 00:27:30,050 --> 00:27:31,730 Cosa stai cercando di fare, prendimi ucciso? 413 00:27:32,070 --> 00:27:33,210 Alessio! Ascolta e basta. 414 00:27:33,410 --> 00:27:35,970 No, ascolta tu. Non lo stiamo dicendo Wardlow. 415 00:27:36,890 --> 00:27:38,930 Tutto quello che fai è ricordargli che lo abbiamo imbrogliato. 416 00:27:39,530 --> 00:27:41,810 No, per una volta faremo qualcosa come... Ow! 417 00:27:42,930 --> 00:27:46,250 Ascolta, dopo avremo solo 25.000 dollari l'aumento di stasera. 418 00:27:46,490 --> 00:27:47,369 Va bene? 419 00:27:47,370 --> 00:27:51,610 Se gli uomini di Victor sono pesanti quanto lui dice, convinceremo Wardlow a perdonare il 420 00:27:51,610 --> 00:27:55,290 altri $ 25.000 alla quota finale. Da ogni improvviso, insieme. 421 00:27:56,390 --> 00:27:59,590 Non è una cattiva idea. Mmm-hmm. 422 00:28:05,040 --> 00:28:06,260 Come ti viene il collo, secondo te? 423 00:28:06,460 --> 00:28:10,360 Beh, oltre a noi, abbiamo 20 agenti in servizio prestito dalla Pacific Division, più 12 424 00:28:10,360 --> 00:28:13,180 altri fuori dalla metropolitana, quindi domani sera lo stupro sarà completamente circondato. 425 00:28:13,640 --> 00:28:15,100 Ebbene, anche i successivi sono clericali. 426 00:28:16,240 --> 00:28:18,000 Nessun bambino viene rilasciato senza i suoi genitori firma. 427 00:28:19,480 --> 00:28:20,880 Perché sei così duro con i suoi genitori? Cody? 428 00:28:21,700 --> 00:28:23,040 Saprai quando ne avrai uno tuo famiglia. 429 00:28:23,760 --> 00:28:24,840 Gli adolescenti non sono adulti. 430 00:28:25,140 --> 00:28:27,120 È irresponsabile non supervisionare il tuo bambino. 431 00:28:29,180 --> 00:28:32,220 Chi si diverte in quattro, gioca di più, tu o il tuo amante? 432 00:28:32,940 --> 00:28:33,940 Quale amante? 433 00:28:35,840 --> 00:28:38,980 Me. Ma solo quando saremo nelle retrovie sedile. 434 00:28:42,240 --> 00:28:43,240 Giallo. 435 00:28:44,080 --> 00:28:45,140 Oh, un secondo. 436 00:28:46,500 --> 00:28:47,500 Papà! 437 00:28:49,300 --> 00:28:53,460 Posso avere 100 dollari? 438 00:28:53,760 --> 00:28:55,600 Per aver risposto al telefono? Posso averne un po'? scarpe? 439 00:28:56,820 --> 00:28:58,020 Un ragazzo di nome Alex? 440 00:29:09,710 --> 00:29:10,710 Non evitarmi, Alex. 441 00:29:11,450 --> 00:29:13,850 Ditelo al muro del padiglione all'una in punto. 442 00:29:19,850 --> 00:29:21,270 Ehi, bel guardaroba. 443 00:29:22,030 --> 00:29:23,030 Di nuovo a te. 444 00:29:23,330 --> 00:29:24,330 La mia copertura è a posto? 445 00:29:24,550 --> 00:29:26,790 Già, tu sei Victor Amante Travieso. 446 00:29:27,210 --> 00:29:28,510 Ti ho anche dato un soprannome da carcerato. 447 00:29:28,730 --> 00:29:29,730 Amante? 448 00:29:29,910 --> 00:29:32,030 L'amante? Sai cosa significa in prigione? 449 00:29:32,490 --> 00:29:33,610 Oh, quasi dimenticavo. 450 00:29:33,890 --> 00:29:37,310 Potremmo avere una pista su Bruno Brecker. A la telecamera di sicurezza lo ha ripreso mentre usciva 451 00:29:37,310 --> 00:29:38,310 Raven in un vicolo. 452 00:29:38,830 --> 00:29:40,830 Il Palermo spera di segnare una targa fuori dal nastro. 453 00:29:41,050 --> 00:29:43,650 C'era una telecamera che copriva il retro vicolo? Sì, in un edificio dall'altra parte del... 454 00:29:43,650 --> 00:29:44,650 strada. 455 00:29:44,790 --> 00:29:45,910 Il Palermo l'ha già visto? 456 00:29:46,230 --> 00:29:47,230 Adesso è sulla sua scrivania. 457 00:29:47,870 --> 00:29:49,130 Ascolta, è quasi l'una. 458 00:29:49,890 --> 00:29:51,150 Sono vicino se hai bisogno di me, va bene? 459 00:30:04,930 --> 00:30:06,030 Chris, chiama il tecnico. 460 00:30:06,270 --> 00:30:07,890 Digli che ci serve una videocassetta miglioramento. 461 00:30:08,570 --> 00:30:10,270 Non riesco a leggere la targa su questo macchina. 462 00:30:21,310 --> 00:30:22,310 Jackie. 463 00:30:28,870 --> 00:30:30,310 Te lo dico, è un poliziotto. 464 00:30:30,790 --> 00:30:31,790 Sei sicuro? 465 00:30:32,870 --> 00:30:34,710 Mi ha dato un biglietto per un giro in bicicletta. 466 00:30:35,090 --> 00:30:36,210 Eri in bicicletta? 467 00:30:36,750 --> 00:30:39,390 Era in bicicletta, indossava pantaloncini. Lui è un poliziotto in bicicletta. 468 00:30:40,710 --> 00:30:42,050 Ne sei sicuro? 469 00:30:43,210 --> 00:30:45,110 Non abbiamo accettato la tangente, signor Wardlow. 470 00:30:45,350 --> 00:30:47,330 Rifiutata una cartella C-note sotto il mio licenza. 471 00:30:47,610 --> 00:30:49,130 Quanti di quei poliziotti dimentichi? 472 00:30:49,510 --> 00:30:52,210 Quella piccola feccia di Alex ha cercato di incastrarmi su. 473 00:30:53,110 --> 00:30:55,570 Va bene. Appena avrò i miei soldi, è morto. 474 00:30:58,810 --> 00:30:59,810 È fantastico, Hugh. 475 00:31:00,210 --> 00:31:01,950 Hai capito, amico. In qualsiasi momento con questo numero. 476 00:31:03,360 --> 00:31:08,120 Non avremo a che fare con Victor, no ancora, ma sembra positivo Sì, lo vuole 477 00:31:08,120 --> 00:31:12,580 ci sentiamo più tardi per sistemare le cose Giusto, giusto, amico. Quindi spostiamo ancora il 478 00:31:12,580 --> 00:31:13,459 proprio stasera. 479 00:31:13,460 --> 00:31:16,660 Sì, almeno dovrebbe lanciare i poliziotti se ne vanno. Ricorda, ce l'avevamo 480 00:31:16,660 --> 00:31:17,840 il bar della bionda vola così veloce. 481 00:31:18,100 --> 00:31:21,080 Ehi, forse era lì solo per festeggiare Alex, sai, stai cercando di comprare della roba 482 00:31:21,080 --> 00:31:23,120 È più vecchio, vero? 483 00:31:24,480 --> 00:31:28,040 Se la incontri di nuovo, non invitarla la sua schiena. 484 00:31:28,580 --> 00:31:29,720 Non invitare nessuno con più di 24 anni 485 00:31:31,740 --> 00:31:32,960 Fallo. Spargi la voce. 486 00:31:55,380 --> 00:31:56,380 Mi dispiace, tenente. 487 00:31:58,000 --> 00:32:01,280 Bene, allora va tutto bene. No, ma è successo tutto così in fretta. 488 00:32:01,540 --> 00:32:06,840 Mi sono imbattuto in Jesse, ero preoccupato Bruno, e poi Chris sono stati bombardati. Lo ero 489 00:32:06,840 --> 00:32:07,860 sto solo lottando con cosa fare. 490 00:32:08,420 --> 00:32:13,060 Le scarpe marroni stanno meglio con il blu o nero? E' qualcosa con cui combatti 491 00:32:13,760 --> 00:32:17,680 Dovresti coprire un errore tecnico impedire a un assassino di camminare? Questo è 492 00:32:17,680 --> 00:32:19,060 qualcosa con cui combatti. 493 00:32:19,360 --> 00:32:23,060 Jesse è mia figlia, ok? Il suo benessere è più importante per me di qualsiasi altra cosa 494 00:32:23,060 --> 00:32:23,879 questa strada. 495 00:32:23,880 --> 00:32:25,680 Avrei dovuto dirtelo in anticipo. Questo è Giusto. 496 00:32:26,000 --> 00:32:27,000 Cosa aveva in mano? 497 00:32:27,530 --> 00:32:28,570 Le droghe erano sue amiche. 498 00:32:28,790 --> 00:32:31,970 Victor, le credo. Mi piace quel Jesse si fida di te. 499 00:32:32,510 --> 00:32:33,990 Ma questo supera ogni limite. 500 00:32:35,770 --> 00:32:36,930 C'è qualcosa che posso fare? 501 00:32:37,890 --> 00:32:38,950 Non intendo essere capriccioso. 502 00:32:39,570 --> 00:32:40,650 Hai già fatto abbastanza. 503 00:32:51,390 --> 00:32:55,630 Oh, fantastico. 504 00:32:56,160 --> 00:32:58,900 Proprio quello di cui ho bisogno. Uno strano tipo che mi fissa me mentre cerco di mangiare. 505 00:33:03,060 --> 00:33:04,520 Dobbiamo parlare un minuto, Jess. 506 00:33:09,100 --> 00:33:11,920 So che eri al rave. 507 00:33:13,880 --> 00:33:15,200 Siamo stati filmati con Victor. 508 00:33:16,060 --> 00:33:18,520 Che farmaci stai prendendo, Jess? Io no assumere farmaci. 509 00:33:19,060 --> 00:33:21,300 Fumo un po' d'erba con i miei amici, ma questo è tutto. 510 00:33:24,760 --> 00:33:28,400 Ok, forse ho provato alcune cose, ma voglio dire, chi non l'ha fatto? Oltre a te. 511 00:33:28,660 --> 00:33:30,640 Penso che dovresti tornare indietro e conviverci tua madre. Non c'è modo! 512 00:33:31,000 --> 00:33:32,000 Perché? A causa di ciò? 513 00:33:32,280 --> 00:33:35,180 Perché non posso darti il tipo di tempo di cui hai bisogno. Non sto facendo il mio lavoro come 514 00:33:35,180 --> 00:33:38,740 genitore, e tu sarai l'unico chi ne soffre. Papà, non sono un 515 00:33:38,740 --> 00:33:42,140 ragazzino più, ok? Non è necessario portami in giro, dimmi quando fare il mio 516 00:33:42,140 --> 00:33:45,320 compiti o quando andare a letto. E tu non posso seguirmi in giro e vivere la mia vita 517 00:33:45,320 --> 00:33:45,919 per me. 518 00:33:45,920 --> 00:33:48,920 Ogni giorno parlo con i genitori i cui figli stanno facendo esattamente quello che stai facendo. 519 00:33:49,520 --> 00:33:53,160 A volte lo vedo a casa, a volte alla caserma dei pompieri, a volte lo vedo entrare 520 00:33:53,160 --> 00:33:55,180 l'obitorio. Papà, cosa vuoi che faccia? fare? 521 00:33:55,620 --> 00:33:58,880 Prometti che non berrò mai, né fumerò, fare sesso o drogarmi finché non mi sposerò? 522 00:33:58,920 --> 00:33:59,920 Sì, sarebbe bello. 523 00:34:00,220 --> 00:34:05,560 Ok, va bene, ma per quanto lo farò provaci per te, probabilmente sarà una bugia. 524 00:34:06,260 --> 00:34:09,060 Non alzerò le mani semplicemente ancora. Non sarò come gli altri genitori. 525 00:34:09,639 --> 00:34:12,400 Ok, papà, quindi non faccio tutto quello che fai tu dimmi di fare. 526 00:34:13,320 --> 00:34:16,120 Sai cosa? Non faccio tutto mio gli amici mi dicono di fare entrambe le cose. 527 00:34:16,800 --> 00:34:19,380 O tutto ciò che leggo nei libri o vedo televisione. 528 00:34:23,120 --> 00:34:25,820 Sto solo cercando di fare quello che penso sia giusto per me. 529 00:34:27,639 --> 00:34:29,020 Questo è quello che mi hai sempre insegnato. 530 00:34:30,840 --> 00:34:32,699 Va bene, ma ci sarà punizione per aver mentito. 531 00:34:33,679 --> 00:34:34,920 Ti vengono concesse due settimane. 532 00:34:35,420 --> 00:34:36,540 Niente più rave. 533 00:34:37,280 --> 00:34:38,520 Prendilo o lascialo. 534 00:34:40,440 --> 00:34:41,440 Prendilo. 535 00:34:42,580 --> 00:34:45,179 Ci vediamo a casa più tardi. Questo la conversazione non è finita. 536 00:34:56,489 --> 00:34:57,490 a te. 537 00:34:58,710 --> 00:34:59,810 Mio padre l'ha scoperto. 538 00:35:00,130 --> 00:35:02,030 Non gli ha detto di me, vero? No. 539 00:35:02,390 --> 00:35:03,790 Ma grazie per la tua preoccupazione. 540 00:35:04,310 --> 00:35:05,310 Cosa ha fatto? 541 00:35:05,590 --> 00:35:06,590 Arrestarti? 542 00:35:06,910 --> 00:35:07,848 Arresti domiciliari. 543 00:35:07,850 --> 00:35:08,850 Due settimane. 544 00:35:08,970 --> 00:35:09,970 Oh, peccato. 545 00:35:10,430 --> 00:35:12,930 Se solo avesse potuto aspettare un giorno diventare intelligente. 546 00:35:13,250 --> 00:35:14,970 Hanno spostato il raid nella notte. 547 00:35:15,350 --> 00:35:16,350 Dovresti sgattaiolare fuori. 548 00:35:16,670 --> 00:35:17,670 Diventa reale. 549 00:35:17,850 --> 00:35:20,990 Stasera potrò sentire di nuovo come lui è riuscito a tenere tagliata tutta la troupe 550 00:35:20,990 --> 00:35:21,990 gli anni '70. 551 00:35:25,030 --> 00:35:26,030 Ehi, John. 552 00:35:26,700 --> 00:35:27,780 Oh, ti chiamo più tardi. 553 00:35:30,360 --> 00:35:31,840 Sono passato solo per vedere se eravate tutti giusto. 554 00:35:32,180 --> 00:35:35,100 Senti, Victor, mi sento davvero malissimo riguardo al fatto che ti sei messo nei guai con il mio 555 00:35:35,340 --> 00:35:35,899 Va bene. 556 00:35:35,900 --> 00:35:36,900 Lo rifarei. 557 00:35:37,520 --> 00:35:38,520 Perché? 558 00:35:38,600 --> 00:35:41,040 Non lo so. Penso semplicemente a tutti merita quante più possibilità possibili 559 00:35:41,480 --> 00:35:43,380 Basta, non usare tutte le tue cose per uscire con problemi. 560 00:35:47,060 --> 00:35:48,060 Sii buono. 561 00:35:49,580 --> 00:35:50,680 Vincitore? Sì? 562 00:35:53,880 --> 00:35:55,180 C'è qualcosa che devo dirti. 563 00:36:01,899 --> 00:36:03,780 Che c'è, Del Toro? L'impianto è stato spostato verso l'alto. 564 00:36:04,000 --> 00:36:05,300 Inizia tra un paio d'ore. Stasera? 565 00:36:05,580 --> 00:36:06,580 Sì. 566 00:36:06,700 --> 00:36:07,700 Come lo hai scoperto? 567 00:36:08,660 --> 00:36:09,660 Me lo ha detto Jessie. 568 00:36:09,680 --> 00:36:10,760 Oh, fantastico. È semplicemente fantastico. 569 00:36:11,020 --> 00:36:12,180 Lei è a casa. Le ho detto di restare lì. 570 00:36:12,660 --> 00:36:15,220 Bene, il nostro backup è previsto per domani sera. Dovremo farlo 571 00:36:15,220 --> 00:36:16,220 faremo in modo che funzioni. 572 00:36:32,300 --> 00:36:33,238 Signor Wardlow. 573 00:36:33,240 --> 00:36:34,420 Jesse, Erica è a casa? 574 00:36:34,760 --> 00:36:35,880 No, no, se n'è già andata. 575 00:36:36,280 --> 00:36:37,460 Quando? Quanto tempo fa? 576 00:36:38,260 --> 00:36:40,600 Non puoi aspettare che arrivi lì? Avete passato tutta la notte insieme. 577 00:36:41,400 --> 00:36:42,580 Sì, immagino. 578 00:36:43,360 --> 00:36:44,740 Sta dormendo qui, vero? 579 00:36:45,200 --> 00:36:48,880 Certo, ovviamente. È solo che la volevo portare un libro. 580 00:36:49,160 --> 00:36:50,820 Beh, forse è nella sua borsa. 581 00:36:51,160 --> 00:36:52,260 Sì, forse. 582 00:36:52,520 --> 00:36:54,220 Senti, mi dispiace disturbarti. 583 00:36:55,400 --> 00:37:01,280 Oh, e questi sono ragazzi che non comprano la nostra roba. 584 00:37:02,570 --> 00:37:03,750 Andiamo a cercare Alex. 585 00:37:50,360 --> 00:37:51,360 Ricevuto. 586 00:37:51,820 --> 00:37:52,840 Sono tutti in posizione, Tony. 587 00:37:53,420 --> 00:37:54,580 Vai al segnale di Victor. 588 00:37:55,000 --> 00:37:56,480 Solo un'altra possibilità al drugstore. 589 00:38:10,120 --> 00:38:12,480 Sì, giusto, signor Wardlow. Lo ha spostato in alto. 590 00:38:14,760 --> 00:38:15,980 Troviamo la donnola. 591 00:38:20,840 --> 00:38:21,840 Siamo stati fortunati, tenente. 592 00:38:23,140 --> 00:38:24,140 Bruno è qui. 593 00:38:25,300 --> 00:38:26,980 Sembra che abbia portato anche il suo capo. 594 00:38:28,860 --> 00:38:29,940 Sto avviando il contatto. 595 00:38:32,080 --> 00:38:33,260 Tutte le unità in attesa. 596 00:38:36,200 --> 00:38:37,920 Erica! EHI! 597 00:38:38,180 --> 00:38:39,620 Sei più coraggioso di quanto pensassi. 598 00:38:40,180 --> 00:38:41,540 Scegli la tua crociera. 599 00:38:43,340 --> 00:38:46,760 Cos'hai che non va? Erica, dobbiamo vai adesso. 600 00:38:50,650 --> 00:38:51,650 Ora. 601 00:39:00,070 --> 00:39:04,010 Ti sparerò proprio qui. Ehi, ehi, Ugo, cosa? Quanto hai detto a 602 00:39:04,010 --> 00:39:06,070 poliziotto? Chi? Di cosa stai parlando? 603 00:39:06,810 --> 00:39:08,090 Ehi, è questo il ragazzo che vuoi che io veda? incontrare? 604 00:39:12,350 --> 00:39:14,430 Ok, tutti lassù, chiacchieriamo un po'. 605 00:39:15,130 --> 00:39:18,090 Se non ti piace l'accordo, puoi semplicemente mandami per la mia strada. Perché non chiudi? 606 00:39:18,090 --> 00:39:19,430 la tua bocca, poliziotto in bicicletta? 607 00:39:24,360 --> 00:39:25,360 beh, lo penso 608 00:40:09,390 --> 00:40:10,390 Non sono io la persona giusta, Jess. 609 00:40:10,630 --> 00:40:12,690 Sto cercando di sentire qualcosa. Dio, posso mi aiuti a uscire di qui? 610 00:40:13,270 --> 00:40:14,270 Andare. 611 00:40:18,550 --> 00:40:19,910 Hai ragione. Ti vuole adesso. 612 00:40:31,350 --> 00:40:33,790 Cosa ne pensi? Non male per un adulto donna. 613 00:40:39,240 --> 00:40:40,600 Sei sicuro di non averlo superato? 614 00:40:40,940 --> 00:40:41,940 Come se mi conoscesse. 615 00:40:42,180 --> 00:40:43,180 Ehi, Jimmy. 616 00:40:44,880 --> 00:40:46,040 Sei in arresto, Norman. 617 00:40:47,060 --> 00:40:48,060 Perdente! 618 00:41:28,560 --> 00:41:29,560 Allontanati dal bar. 619 00:41:35,200 --> 00:41:36,200 Papà? 620 00:41:36,920 --> 00:41:37,920 Erica? 621 00:41:43,620 --> 00:41:44,620 Jesse? 622 00:41:49,000 --> 00:41:50,040 Mia figlia, Doug. 623 00:41:52,880 --> 00:41:54,160 Raccontamelo. 624 00:41:59,759 --> 00:42:02,080 Ehi, voglio che tu porti a piedi la tua bici sul lungomare da adesso in poi, va bene? 625 00:42:04,080 --> 00:42:05,080 Un grosso incidente, ragazzi. 626 00:42:06,100 --> 00:42:08,600 Ho sentito che stai andando da Palermo laboratori di sensibilizzazione sulla droga? 627 00:42:09,040 --> 00:42:09,638 Giusto. 628 00:42:09,640 --> 00:42:12,440 Una volta alla settimana presso l'auditorium della scuola aiutare i genitori a capire cosa loro 629 00:42:12,440 --> 00:42:15,020 i bambini stanno facendo e aiutano i bambini capire cosa non dovrebbero fare. 630 00:42:15,320 --> 00:42:16,460 Scelta naturale, non credi? 631 00:42:17,000 --> 00:42:20,420 Assolutamente. I genitori vorrebbero qualcuno con cui si sentono a proprio agio. Qualcuno da 632 00:42:20,420 --> 00:42:21,420 la loro generazione. 633 00:42:21,680 --> 00:42:23,080 Buono anche per gli adolescenti. 634 00:42:23,480 --> 00:42:25,780 Nessuna domanda, vorrebbero una figura paterna lassù. 635 00:42:26,180 --> 00:42:27,180 Molta più credibilità. 636 00:42:27,500 --> 00:42:28,459 Ragazzi, avete finito? 637 00:42:28,460 --> 00:42:29,460 Senza offesa, CT. 638 00:42:29,540 --> 00:42:30,540 La verità fa male, TC. 639 00:42:30,980 --> 00:42:34,000 Si dà il caso che i bambini abbiano scelto io. 640 00:42:34,760 --> 00:42:38,280 Che cosa? Dopo averli elaborati, Il Palermo chiese loro chi volessero 641 00:42:38,280 --> 00:42:39,820 con, e mi hanno scelto. 642 00:42:40,320 --> 00:42:42,160 Perché? Beh, sono stato onesto. 643 00:42:42,360 --> 00:42:44,660 Sai, non sono andato sotto copertura e... provare a intrappolarli. 644 00:42:44,980 --> 00:42:46,360 Non era un narcotrafficante. 645 00:42:50,200 --> 00:42:53,760 Che ne dici di quella signora che è di un tipo completamente nuovo? che bello là dietro. 646 00:42:59,180 --> 00:43:01,560 Almeno hai capito che eri solo cercando di proteggere Erica. 647 00:43:01,780 --> 00:43:03,660 Sì, papà lo ha definito un fattore attenuante. 648 00:43:04,740 --> 00:43:07,020 Fare volontariato un giorno alla settimana per il Centro per la droga e l'alcol no 649 00:43:07,020 --> 00:43:08,300 rovinarti l'estate Lo so. 650 00:43:09,660 --> 00:43:12,300 Vedere Erica così fatta mi ha davvero spaventato fuori. 651 00:43:12,720 --> 00:43:14,300 Ho buttato via tutta la roba che avevo. 652 00:43:15,420 --> 00:43:19,680 Oh. Sai, mi sono sentito in colpa per averla presa la tua carta d'identità falsa l'altra sera, quindi l'ho ricevuta 653 00:43:19,680 --> 00:43:21,040 tu un altro. Vattene da qui. 654 00:43:21,700 --> 00:43:22,840 Sei così crudele. 655 00:43:24,040 --> 00:43:25,680 Ehi, aspetta, Victor, qui dice che ho 16 anni. 656 00:43:26,360 --> 00:43:27,319 Quanti anni hai? 657 00:43:27,320 --> 00:43:28,600 16. Ecco qua. 658 00:43:41,800 --> 00:43:48,600 E prova a discuterne perché tutti sostiene tutto 659 00:43:48,600 --> 00:43:55,200 la mia città Guarda, alzati e guarda. Funziona io 660 00:43:55,200 --> 00:44:01,600 Dai un'occhiata in giro È solo un altro giorno a Los Angeles 661 00:44:30,350 --> 00:44:34,330 Solo un altro giorno, oh.